1
00:01:41,200 --> 00:01:45,113
Des de Beijing, viatgem amb tren al sud
durant tres dies

2
00:01:45,160 --> 00:01:47,720
i arribem a la província de Henan.

3
00:01:47,740 --> 00:01:49,836
El seu nom significa "sud del riu",

4
00:01:49,960 --> 00:01:52,394
el Riu Groc a la part central
de la Xina.

5
00:01:53,720 --> 00:01:55,950
Això és el districte Linxian.

6
00:01:56,960 --> 00:02:00,748
Els xinesos no intenten amagar
pobresa rural d'aquesta província.

7
00:02:21,720 --> 00:02:26,714
Henan és el lloc on va ser creat
el primer Estat xinès fa 2500 anys.

8
00:02:26,760 --> 00:02:30,958
És la capital del blat i el blat de moro,
els principals cereals de la Xina.

9
00:04:20,600 --> 00:04:24,957
Però, el més important, Henan també
és la primera regió on, el 1958,

10
00:04:25,000 --> 00:04:29,710
es van introduir les comunes agrícoles
en comptes de les cooperatives.

11
00:04:39,720 --> 00:04:45,352
Cada municipi es divideix en brigades
de producció. I cada brigada a
esquadrons.

12
00:04:45,680 --> 00:04:48,990
Cada treballador rep un petit
salari anual

13
00:04:49,400 --> 00:04:52,472
i una part del gra suficient
per a les vostres necessitats.

14
00:04:52,720 --> 00:04:54,438
També els nens.

15
00:04:54,760 --> 00:04:57,003
Als ancians que ja no poden
treballar,

16
00:04:57,004 --> 00:04:59,550
se'ls proporciona allotjament,
aliments, peces de vestir

17
00:04:59,640 --> 00:05:03,792
assistència mèdica i cobertura per a
despeses d'enterrament.

18
00:05:54,360 --> 00:05:58,353
L'orgull d'aquest districte és
el Canal Bandera Roja.

19
00:05:58,720 --> 00:06:01,792
Es tracta de 1.500 quilòmetres de llarg i
es va construir amb les mans nues.

20
00:06:01,880 --> 00:06:06,078
L'aigua del riu Chanhe va ser portat
a aquest costat de la muntanya.

21
00:06:06,440 --> 00:06:09,111
A la gent que viu aquí li agrada
dir que abans,

22
00:06:09,112 --> 00:06:11,719
l'aigua era més estranya que el petroli.

23
00:06:41,000 --> 00:06:44,231
30.000 treballadors coneguts com
els Herois de Linxian

24
00:06:44,560 --> 00:06:47,472
van passar 10 anys excavant
a través del granit.

25
00:06:47,760 --> 00:06:50,720
17.000.000 metres cúbics de roques
van haver d'eliminar.

26
00:06:50,740 --> 00:06:53,240
La presa, la desviació del canal i el
embassament van ser construïts.

27
00:06:53,260 --> 00:06:55,754
Tot amb instruments molt primitius.

28
00:06:56,160 --> 00:07:00,358
Avui dia, Linxian és considerada
com la Primera Cimera del Socialisme.

29
00:07:04,160 --> 00:07:07,709
La casa i els instruments agrícoles
són la única propietat privada.

30
00:07:07,960 --> 00:07:09,757
Tota la resta pertany a l'Estat.

31
00:08:39,680 --> 00:08:46,916
Sol·licitem visitar un petit llogaret.
Ta Zai Tuan, 1.628 habitants.

32
00:08:59,280 --> 00:09:03,159
Totes les instal·lacions públiques estan
en aquest pati:

33
00:09:03,360 --> 00:09:08,514
l'equip agrícola i d'emmagatzematge
de gra, el molí i la sastreria.

34
00:09:49,880 --> 00:09:53,031
El mateix pati acull
al Comitè Revolucionari

35
00:09:53,440 --> 00:09:55,431
que supervisa els treballadors
al llogaret.

36
00:09:55,720 --> 00:09:57,711
Avui, se celebrarà una reunió.

37
00:09:57,840 --> 00:10:00,218
Els nou membres del comitè després

38
00:10:00,219 --> 00:10:02,595
es reuneixen després de la feina
a prendre el te

39
00:10:09,880 --> 00:10:12,997
El president es diu Ma Yongqi.
Té 34 anys,

40
00:10:13,320 --> 00:10:15,788
ha rebut un ensenyament mitjà,
i és d'origen camperol.

41
00:10:32,320 --> 00:10:37,030
Llegeixen alguns refranys de Mao, que
van ser redactats com a punt de partida
de la discussió.

42
00:10:37,600 --> 00:10:42,116
És Maig, i la temporada de sembra ha
acabat. El municipi s'ha de preparar
ara per a la tardor.

43
00:11:42,640 --> 00:11:45,950
Un dels membres comenta
que el treball ideològic

44
00:11:46,040 --> 00:11:48,713
ha de posar-se per sobre de totes les
altres qüestions.

45
00:11:49,000 --> 00:11:51,883
Quan el debat polític està
plantejat,

46
00:11:51,884 --> 00:11:54,711
es procedirà a parlar de
llaurar, segar i repassar les llavors.

47
00:13:16,080 --> 00:13:18,753
Després de la reunió,
el president i el vicepresident

48
00:13:19,040 --> 00:13:22,589
deixen pagar una visita
una de les famílies del llogaret.

49
00:14:02,320 --> 00:14:04,914
Aquesta és lescola del poble.

50
00:16:11,240 --> 00:16:15,358
Des de l'època de la revolució
maoista, la població s'ha duplicat.

51
00:16:15,600 --> 00:16:18,685
Molt poques persones van sortir de les
ciutats, i aquestes

52
00:16:18,686 --> 00:16:21,311
van haver de tenir permís de tota
el llogaret.

53
00:17:15,920 --> 00:17:19,151
Finalment han arribat
a la família que els esperava.

54
00:17:19,560 --> 00:17:21,720
Avui dia, hi ha seriosos dubtes
que no discutissin.

55
00:17:21,740 --> 00:17:25,190
Però, quan cal, el comitè
pot utilitzar tot el poder.

56
00:17:25,720 --> 00:17:28,314
Ens han dit que poden aprovar
els divorcis,

57
00:17:28,640 --> 00:17:33,031
però van afegir que és rara l'ocasió,
com a treballadors de la comuna no
solen divorciar-se,

58
00:17:33,200 --> 00:17:35,031
perquè generalment no barallen.

59
00:17:58,520 --> 00:18:01,273
Avui, discuteixen sobre el cultiu i
la collita,

60
00:18:01,400 --> 00:18:05,473
un tractor que cal comprar,
ordi i faves.

61
00:18:47,960 --> 00:18:53,353
El dormitori. A l'hivern,
el foc es va encendre en aquestes cavitats.

62
00:18:53,600 --> 00:18:57,718
Els maons s'encenen i mantenen
la calor durant tota la nit.

63
00:19:30,760 --> 00:19:33,638
Les penes i els sentiments són gairebé
invisibles a la Xina.

64
00:19:33,720 --> 00:19:36,473
Els amaguen després de la
correcció i la moderació.

65
00:19:42,480 --> 00:19:44,878
Demanem si podíem veure un funeral,
però la resposta

66
00:19:44,879 --> 00:19:46,758
és que aquestes ocasions són
massa personals.

67
00:19:47,360 --> 00:19:49,828
La Xina és un país sense cementiris.

68
00:19:50,320 --> 00:19:52,755
L´Estat recomana la cremació.
Però a les zones rurals,

69
00:19:52,756 --> 00:19:55,189
els morts segueixen sent enterrats
sovint

70
00:19:55,680 --> 00:19:58,169
La ubicació de la tomba ha de ser
aprovada,

71
00:19:58,190 --> 00:20:00,913
però els permisos no són
difícils dobtenir.

72
00:22:45,240 --> 00:22:48,780
Una estranya multitud anomena la nostra
atenció

73
00:22:48,781 --> 00:22:51,918
en una altra part del districte Linxian.

74
00:22:52,720 --> 00:22:57,236
Demanem als nostres guies aturar el
cotxe, però pretenen no entendre'ns.

75
00:22:57,680 --> 00:23:00,911
Així que sortim del cotxe i insistim
a gravar.

76
00:23:01,360 --> 00:23:04,080
Ells responen: "Si realment volen
fer-ho, poden.

77
00:23:04,081 --> 00:23:06,559
Però no ens fa feliços...”

78
00:23:06,880 --> 00:23:10,395
Així, hem filmat això, com pot
veure's.

79
00:23:56,720 --> 00:23:58,870
Aquest és un dels pocs mercats
privats,

80
00:23:59,080 --> 00:24:02,709
on els pagesos comercialitzen
els seus propis productes:

81
00:24:02,840 --> 00:24:05,438
hortalisses procedents d'un petit
jardí,

82
00:24:05,439 --> 00:24:08,119
un porc, un barret de palla,
full duna aixada.

83
00:24:14,080 --> 00:24:17,789
L'única excepció a la col·lectivització
a tot el territori.

84
00:24:18,040 --> 00:24:21,153
Les autoritats ho rebutgen,
i en pensen

85
00:24:21,154 --> 00:24:23,797
com un fenomen marginal,
res del que parlar.

86
00:25:23,160 --> 00:25:27,392
Ara estem entrant en un llogaret
a les muntanyes sense advertiment previ.

87
00:25:27,600 --> 00:25:29,716
Sembla abandonada i deserta.

88
00:25:33,720 --> 00:25:37,713
El primer que crida la nostra atenció
és una inscripció a la paret.

89
00:25:38,240 --> 00:25:40,720
Quan traduïda descobrim,
per a la nostra sorpresa,

90
00:25:40,740 --> 00:25:42,720
que, escrita en perfecte xinès,

91
00:25:42,740 --> 00:25:48,352
protesta per la invasió de les tropes
índies en territori xinès.

92
00:25:50,520 --> 00:25:54,718
El governador del llogaret es mostra
reti per donar-nos permís per entrar.

93
00:25:55,240 --> 00:25:57,629
Es manté uns passos davant de
nosaltres ara, enfadat.

94
00:26:28,280 --> 00:26:32,193
Les parets dels edificis estan
cobertes amb inscripcions de fantasia.

95
00:26:32,600 --> 00:26:36,991
Per exemple, "El sol vermell seguirà
augmentant per mil anys! "

96
00:26:37,160 --> 00:26:40,948
"Oposar-se a individualisme,
criticar el revisionisme!"

97
00:26:41,080 --> 00:26:46,712
o "Volem que el president Mao
viva per sempre!"

98
00:27:28,720 --> 00:27:31,712
Aquests xinesos mai no han vist un
occidental.

99
00:27:32,600 --> 00:27:37,196
Venen a les portes: sorpresos,
una mica espantats i curiosos.

100
00:27:37,440 --> 00:27:40,477
No poden resistir la temptació
de mirar-nos.

101
00:27:40,920 --> 00:27:42,672
Seguim amb el rodatge.

102
00:27:42,720 --> 00:27:46,713
Però, aviat, ens adonem que
som peculiars i estrangers.

103
00:27:47,360 --> 00:27:51,512
Per a la gent a l'altra banda de la
càmera, som totalment desconeguts

104
00:27:51,720 --> 00:27:54,473
i potser una mica ridículs.

105
00:27:55,720 --> 00:27:58,632
Un cop dur contra la nostra
arrogància Europea!

106
00:27:58,720 --> 00:28:00,532
Per a una quarta part de la població
de la terra,

107
00:28:00,533 --> 00:28:02,474
som tan desconeguts que això
ens omple de respecte.

108
00:28:02,720 --> 00:28:06,554
Els nostres ulls grans, pèl arrissat,
grans i llargs nassos,

109
00:28:06,720 --> 00:28:11,475
pell pàl·lida, gestos extravagants,
vestits estrafolaris...

110
00:28:13,720 --> 00:28:15,711
Estan desconcertats,
però són molt cortesos.

111
00:28:16,200 --> 00:28:18,270
Amb por d'ofendre'ns fugint
de nosaltres,

112
00:28:18,440 --> 00:28:21,796
surten i romanen quiets
davant de la càmera,

113
00:28:21,920 --> 00:28:24,559
sovint immòbils i com si
estiguessin petrificats.

114
00:28:25,880 --> 00:28:29,714
Durant la nostra breu digressió a
les terres altes,

115
00:28:29,800 --> 00:28:32,678
hem estat testimonis d'una galeria
de rostres sorpresos,

116
00:28:32,720 --> 00:28:36,156
però mai n'hem notat cap
expressió d'hostilitat.

117
00:29:40,520 --> 00:29:42,988
El governador vol que tot sigui
gravat correctament.

118
00:29:43,160 --> 00:29:47,119
Explica als vilatans
qui som i el que volem.

119
00:29:47,880 --> 00:29:49,518
Durant el temps de la nostra estada,

120
00:29:49,720 --> 00:29:52,411
força a sortir del pla
als ancians i ancianes,

121
00:29:52,412 --> 00:29:54,510
especialment els que vesteixen
roba desarrapada.

122
00:32:04,120 --> 00:32:07,715
Seguim de viatge al sud i arribem
a les àrees de drenatge de Yangtze.

123
00:32:07,880 --> 00:32:11,839
Aquest riu és la font d'aigua principal
per a reg al centre de la Xina.

124
00:32:12,400 --> 00:32:16,029
Aquesta comuna agrícola està a
els afores de la ciutat de Suzhou.

125
00:32:18,000 --> 00:32:20,885
L'experiment de les comunes agrícoles
continua

126
00:32:20,886 --> 00:32:23,597
a través d'onades d'entusiasme
i decepció.

127
00:32:23,880 --> 00:32:26,127
I aquestes unitats de treball són
actualment

128
00:32:26,128 --> 00:32:29,034
el fonament de l'economia rural
xinesa.

129
00:35:54,120 --> 00:35:57,078
La Xina viu al llarg dels seus rius i
canals.

130
00:35:57,280 --> 00:36:01,319
Els orígens de la centralització
política i el col·lectivisme

131
00:36:01,640 --> 00:36:03,606
rauen en la necessitat històrica
de construir

132
00:36:03,607 --> 00:36:06,191
i mantenir la xarxa de preses i canals,

133
00:36:06,560 --> 00:36:08,994
tan preciosa, tot i així tan vulnerable.

134
00:36:09,200 --> 00:36:11,453
Els historiadors xinesos ho veuen
com un signe

135
00:36:11,454 --> 00:36:13,591
de la imminent caiguda d'una dinastia,

136
00:36:13,720 --> 00:36:16,712
quan els emperadors inicien tractant
el reg amb negligència.

137
00:40:42,640 --> 00:40:44,597
Arribem a Suzhou,
gairebé per casualitat,

138
00:40:44,598 --> 00:40:46,713
i descobrim una ciutat de
notable bellesa

139
00:40:46,800 --> 00:40:48,720
coberta amb un mosaic de canals,

140
00:40:48,740 --> 00:40:52,713
no gaire diferent de les èpoques remotes
quan van ser construïts.

141
00:42:20,760 --> 00:42:24,036
Per descomptat, Suzhou ens recorda
a Venècia.

142
00:42:24,360 --> 00:42:26,507
Té una llarga història i ha estat

143
00:42:26,508 --> 00:42:28,717
sovint governada per bel·licosos
sobirans.

144
00:42:30,920 --> 00:42:35,471
Fa mil anys, la seda produïda a
Suzhou era la més cobejada de la Xina.

145
00:42:35,720 --> 00:42:38,276
Quan Marco Polo va arribar aquí,
es va sorprendre

146
00:42:38,277 --> 00:42:40,077
dels avenços de la civilització.

147
00:42:40,160 --> 00:42:42,318
Aleshores, la ciutat ja
utilitzava paper moneda,

148
00:42:42,319 --> 00:42:43,038
la producció de brocat,

149
00:42:43,240 --> 00:42:45,196
es va destacar en la literatura i
la medicina,

150
00:42:45,360 --> 00:42:50,753
i tenia "6000 ponts, tan alts
que un vaixell pot passar per sota,

151
00:42:50,840 --> 00:42:53,115
o potser fins i tot dos vaixells junts”.

152
00:42:53,760 --> 00:42:57,958
Avui dia és una ciutat industrial,
comercial i de vida laboriosa.

153
00:44:10,720 --> 00:44:11,948
Igual que a les altres ciutats
xineses,

154
00:44:12,080 --> 00:44:14,679
els ancians intenten regular
el trànsit

155
00:44:14,680 --> 00:44:17,473
i mantenir l'ordre a
la seva pròpia discreció.

156
00:46:04,800 --> 00:46:07,553
Aquest és el millor restaurant
de la ciutat.

157
00:47:21,680 --> 00:47:25,514
Per uns quants iuans, pot
obtenir tallarines i pa xinès

158
00:47:25,720 --> 00:47:28,712
Els tallarines, servits amb salsa de
soja, són el prototip del fettuccine.

159
00:47:29,040 --> 00:47:32,669
És difícil acceptar la idea de
que els xinesos han inventat tot,

160
00:47:32,720 --> 00:47:34,278
inclosos els fettuccine.

161
00:50:01,600 --> 00:50:05,115
Suzhou és molt famós pels seus parcs.

162
00:50:05,720 --> 00:50:08,075
Els rics Mandarins i
els funcionaris de justícia

163
00:50:08,440 --> 00:50:12,718
van construir aquests jardins per passar
aquí els seus anys de jubilació.

164
00:50:12,920 --> 00:50:17,471
Són laberints de pedres, rierols,
nenúfars i petits temples.

165
00:50:17,760 --> 00:50:19,863
Ells continuen satisfent els ulls
de la generació que va ser separada

166
00:50:19,864 --> 00:50:21,719
de la vida aristocràtica,

167
00:50:21,920 --> 00:50:23,617
el discurs intel·lectual,

168
00:50:23,618 --> 00:50:25,754
els sentiments de nostàlgia
per la naturalesa.

169
00:50:56,960 --> 00:51:00,157
Cada finestra, cada roca
té alguna importància.

170
00:51:01,720 --> 00:51:03,915
I el mateix passa amb el nom
dels jardins:

171
00:51:04,120 --> 00:51:09,638
els Jardins de l'Harmonia, o els
Jardins de l'Humil Administrador.

172
00:52:24,920 --> 00:52:28,071
No és fàcil entrar a
un temple budista a la Xina.

173
00:52:28,600 --> 00:52:31,068
Ells s'han tancat o no permeten
entrada al públic,

174
00:52:31,320 --> 00:52:35,074
i no són sovint profanats
i transformats en fàbriques.

175
00:52:36,880 --> 00:52:39,349
És difícil de creure que els
sentiments religiosos

176
00:52:39,350 --> 00:52:41,237
han desaparegut del tot
en un país

177
00:52:41,360 --> 00:52:46,115
que ha estat dominat centenars d'anys

178
00:52:46,320 --> 00:52:49,039
pels pensaments i les idees de
Buda i Confuci,

179
00:52:49,240 --> 00:52:52,676
i on l'emperador va ser venerat
com un ésser diví.

180
00:52:53,200 --> 00:52:56,715
Avui dia, aquest Temple del Jardí
de l'Oest a Suzhou

181
00:52:57,200 --> 00:53:01,478
és visitat com un museu del passat
mantingut com una curiositat.

182
00:54:35,720 --> 00:54:39,508
500 estàtues.
Totes elles representant Buda

183
00:54:39,560 --> 00:54:42,711
en les diverses i fantàstiques
encarnacions simbòliques.

184
00:54:43,440 --> 00:54:47,672
La mateixa deïtat representada a través
de les diferents etapes de la vida.

185
00:54:47,840 --> 00:54:50,991
Un exemple d'un culte a la
personalitat de l'antiga època.

186
00:56:08,040 --> 00:56:10,713
Un cop, Nanjing va ser una capital
corrupta

187
00:56:10,880 --> 00:56:13,553
seu dels gloriosos Emperadors Ming.

188
00:56:13,720 --> 00:56:16,632
Ara és un centre industrial i
comercial

189
00:56:16,720 --> 00:56:18,996
que ha tingut un paper important

190
00:56:18,997 --> 00:56:21,714
a la Guerra Civil
i la Revolució Comunista.

191
00:56:22,720 --> 00:56:25,720
Aquest districte a l'antic centre
de Nanjing

192
00:56:25,740 --> 00:56:29,030
solia ser un cau de
delictes menors i prostitució.

193
00:58:33,320 --> 00:58:36,949
Hi ha un centre mèdic al districte,
ordenat i eficient.

194
00:58:37,240 --> 00:58:40,994
Ha de confiar, però,
en herbes medicinals i acupuntura,

195
00:58:41,200 --> 00:58:43,953
Quins són els recursos comuns?
de la medicina als pobres.

196
00:59:28,800 --> 00:59:33,635
Són plantes medicinals.
Poden curar la grip, la tos, la febre,

197
00:59:33,720 --> 00:59:39,113
paludisme, pressió arterial alta,
malalties de la pell i del fetge.

198
01:00:22,600 --> 01:00:25,398
No hi ha molts monuments històrics
que han sobreviscut a Nanjing.

199
01:00:25,560 --> 01:00:28,711
Uns quants jardins, alguns
pagodes restaurades.

200
01:00:29,440 --> 01:00:34,560
Els Palaus de les Dinasties del Sud i
Els temples han caigut en ruïnes.

201
01:02:03,480 --> 01:02:08,270
El monument que fa sentir Nanjing
més orgullós està fet de ferro.

202
01:02:08,640 --> 01:02:12,713
És un pont a través del Yangtze,
6 quilòmetres de llarg.

203
01:02:12,760 --> 01:02:16,719
La construcció ha portat 8 anys
i va involucrar 5.000 treballadors.

204
01:02:18,720 --> 01:02:22,633
El pont és un magnífic èxit.
Ha connectat la riba del riu

205
01:02:22,720 --> 01:02:26,793
que, fins fa poc, solia separar
el nord i el sud de la Xina.

206
01:04:14,800 --> 01:04:17,837
Som a la plaça central dedicada
al poble de Nanjing,

207
01:04:18,000 --> 01:04:21,117
filmant les mundanes activitats
diàries.

208
01:07:03,760 --> 01:07:07,594
Nanjing s'omple d'orgull
amb les escoles.

209
01:07:07,720 --> 01:07:09,834
Cada districte té un jardí
d'infància

210
01:07:09,835 --> 01:07:12,396
supervisat per un
Comitè Revolucionari.

211
01:07:13,680 --> 01:07:15,437
La Xina és un país dels joves.

212
01:07:15,438 --> 01:07:17,798
La meitat de la població
en té menys de 20.

213
01:07:18,400 --> 01:07:20,595
Però són els nens els qui estan a
el focus datenció de tot el món.

214
01:07:20,760 --> 01:07:23,752
Des de primerenca edat, absorbeixen
els valors de col·lectivisme.

215
01:07:23,800 --> 01:07:27,395
Són tranquils i obedients
i gens capritxosos.

216
01:12:12,800 --> 01:12:15,057
Des de la infància, la base per a la
educació

217
01:12:15,058 --> 01:12:17,032
són els pensament i cites de Mao,

218
01:12:17,360 --> 01:12:19,828
el seu llenguatge, els exemples dels gestos.

219
01:12:20,360 --> 01:12:23,477
"Sóc un gira-sol d'or",
diu una de les cançons,

220
01:12:23,640 --> 01:12:28,760
i continua: "un gira-sol que gira
després del Sol Vermell de la Revolució."